Résumé

Marketing Manager, Tim Hortons TDL Group Inc. (Present: 5 years+)

 Adapt English promotional material for French-Canadian and Québécois markets in collaboration with colleagues and ad agency;
 Serve as liaison and interpreter for unilingual francophone franchisees;
 Translate Press Releases from English to French.

Market Development Manager Quebec and Maritimes, Kumon Canada Inc.(1 year)

 Adapt English promotional material for French-Canadian and Québécois markets in collaboration with translator;
 Give final approval to French documents and materials for use in Québec, Eastern Ontario and the Maritimes.

Project Coordinator
Les kréateurs advertising agency
January to August 2006

 Prepare English and French creative briefs and work closely with creative department to ensure that client expectations are met;
 Review both English and French print materials, ensure quality control, translate and edit texts when necessary;
 Monitor project status, communicate progress to the client and ensure customer sign-off;
 Ensure that project timelines and budgets are met.

Advertising Consultant
CHOM 97.7 FM Standard Radio
April to December 2005

Marketing Coordinator
Canadian Tourism Commission
January 2004 to April 2005

Mentorship Program Coordinator
Montreal Alouettes Football Club
April 1999 to December 2003

COMPUTER SKILLS
 MS Office - Word, PowerPoint, Excel and Outlook;

EDUCATION
 Université du Québec, Trois-Rivières, Québec
o Certificate in Translation
 University of Ottawa, Ottawa, Ontario
o Bachelors Degree in Criminology

Employment History

Education